1 00:00:55,002 --> 00:00:57,610 (Feliz Anding) 2 00:00:58,963 --> 00:01:00,172 (Todas as pessoas, grupos, empresas, lugares e eventos são fictícios.) 3 00:01:00,173 --> 00:01:01,302 (Os atores infantis foram filmados em segurança com a presença de seus responsáveis.) 4 00:01:01,303 --> 00:01:02,532 (Cenas de animais foram encenadas sob regras de bem-estar.) 5 00:01:02,533 --> 00:01:03,643 (Tecnologia baseada em IA foi usada em partes da produção.) 6 00:01:06,813 --> 00:01:08,643 A maioria das minhas memórias de infância consistem em... 7 00:01:09,543 --> 00:01:11,983 o barulho do metal, a respiração pesada do meu pai, 8 00:01:12,883 --> 00:01:17,483 e as risadas da TV que encobriram tudo. 9 00:01:19,023 --> 00:01:22,123 Para aquele garoto excêntrico que adorava programas de comédia mais do que brinquedos, 10 00:01:24,223 --> 00:01:27,633 um incidente que mudaria sua vida ocorreria alguns anos depois. 11 00:01:28,763 --> 00:01:31,003 Em vez disso, estava fadado a acontecer. 12 00:01:34,203 --> 00:01:35,933 Desejamos aos nossos calouros que chegam... 13 00:01:36,273 --> 00:01:39,803 crescimento sem fim e conquistas gloriosas, 14 00:01:40,773 --> 00:01:41,843 Eu te pergunto, 15 00:01:42,773 --> 00:01:44,983 como estudantes da prestigiosa Hwaseo High, 16 00:01:45,343 --> 00:01:47,983 para defender nosso nobre espírito e filosofia educacional... 17 00:01:48,353 --> 00:01:50,523 e espalhá-los para o mundo... 18 00:01:50,723 --> 00:01:53,183 - com imenso orgulho e dignidade. - O que há com... 19 00:01:53,253 --> 00:01:54,253 Espero sinceramente pelo seu comprometimento. 20 00:01:54,323 --> 00:01:55,353 aquela cara lamentável? 21 00:01:55,423 --> 00:01:58,063 Por último, peço-lhe mais uma vez que mostre o caminho... 22 00:01:58,363 --> 00:02:00,062 rumo a um futuro ainda mais brilhante e orgulhoso... 23 00:02:00,063 --> 00:02:01,193 - para o nosso prestigiado Hwaseo High. - O que há com o ajuste pegajoso... 24 00:02:01,263 --> 00:02:02,663 das calças dele? 25 00:02:03,163 --> 00:02:04,633 Esse rosto é difícil de vender. 26 00:02:05,233 --> 00:02:06,563 Obrigado. 27 00:02:07,203 --> 00:02:10,543 Gostaria de dar os meus mais sinceros parabéns pela sua admissão. 28 00:02:13,203 --> 00:02:16,043 Em seguida, representando os calouros, 29 00:02:16,313 --> 00:02:18,382 Han Jun Seo da classe 3... 30 00:02:18,383 --> 00:02:20,983 - lerá o juramento do calouro. - É ele, certo? 31 00:02:21,383 --> 00:02:23,523 O filho do diretor do Hospital Yechan. 32 00:02:23,783 --> 00:02:25,323 Nasceu com uma colher de prata? 33 00:02:25,623 --> 00:02:26,693 Juramento. 34 00:02:27,093 --> 00:02:30,063 A partir de hoje, Han Jun Seo e 192 calouros... 35 00:02:30,463 --> 00:02:32,093 foram admitidos na Hwaseo High School. 36 00:02:32,223 --> 00:02:35,363 Respeitaremos os regulamentos escolares, elevaremos a honra da escola, 37 00:02:35,433 --> 00:02:36,863 e, seguindo o espírito de Hwaseo, 38 00:02:37,003 --> 00:02:39,533 na continuação e desenvolvimento das tradições da nossa escola, 39 00:02:39,633 --> 00:02:41,473 nós nos comprometemos solenemente... 40 00:02:41,673 --> 00:02:43,003 assumir a liderança e cumprir as nossas responsabilidades. 41 00:02:43,503 --> 00:02:44,743 3 de março de 2008... 42 00:02:45,343 --> 00:02:47,443 Representante do primeiro ano, Han Jun Seo. 43 00:02:50,843 --> 00:02:54,013 Sério, ele é mais engraçado que a maioria dos comediantes. 44 00:02:54,083 --> 00:02:56,153 - Totalmente. - Você está exagerando. 45 00:02:57,023 --> 00:02:59,383 - Estou te dizendo, ele é louco. - Ei, faça isso mais uma vez. 46 00:02:59,453 --> 00:03:00,853 O que, você acha que eu faço tudo o que você pede, 47 00:03:00,923 --> 00:03:02,123 assim? 48 00:03:02,953 --> 00:03:04,223 Esse é Kim Nam Il da turma 5, certo? 49 00:03:04,363 --> 00:03:07,193 - Ouvi dizer que ele é um maluco total. - Ele é hilário, no entanto. 50 00:03:10,063 --> 00:03:11,103 O melhor absoluto. 51 00:03:11,503 --> 00:03:13,533 - Eu não gosto muito dele. - Não é nada engraçado. 52 00:03:15,503 --> 00:03:17,703 Não é assim que você entrega. 53 00:03:18,373 --> 00:03:19,603 Agora, é disso que estou falando. 54 00:03:23,113 --> 00:03:24,113 Errado. 55 00:03:24,683 --> 00:03:26,243 Ei, é assim. 56 00:03:26,883 --> 00:03:28,113 Agora, é disso que estou falando. 57 00:03:28,853 --> 00:03:29,883 Errado. 58 00:03:30,353 --> 00:03:31,853 Agora, é disso que estou falando. 59 00:03:32,953 --> 00:03:34,623 Agora, é disso que estou falando. 60 00:03:34,693 --> 00:03:35,693 Agora, é disso que estou falando. 61 00:03:35,753 --> 00:03:38,623 - Bom dia. - Tudo bem, página 44. 62 00:03:40,533 --> 00:03:41,833 Esses assentos estão vazios. O que está acontecendo? 63 00:03:48,073 --> 00:03:49,633 Agora, é disso que estou falando. 64 00:03:49,733 --> 00:03:50,803 Agora, é disso que estou falando. 65 00:03:50,873 --> 00:03:52,043 Agora, é disso que estou falando. 66 00:03:56,743 --> 00:03:58,383 Embrulhe isso e venha aqui. 67 00:04:01,353 --> 00:04:02,353 Caramba. 68 00:04:05,523 --> 00:04:06,893 Ei, acabei de ver uma cobra. 69 00:04:07,523 --> 00:04:09,593 Nossa, pare de ser dramático e apenas faça. 70 00:04:12,523 --> 00:04:15,933 Representante da turma do primeiro ano. O que você está fazendo? 71 00:04:16,063 --> 00:04:18,633 Veja, é por isso que você realmente não pode julgar um livro pela capa. 72 00:04:19,263 --> 00:04:21,473 Ei, seu pai estava na TV e disse, você sabe, 73 00:04:21,673 --> 00:04:23,643 que fumar faz buracos nos ossos. 74 00:04:23,703 --> 00:04:25,043 Então, o que você pensa que está fazendo? 75 00:04:25,373 --> 00:04:27,043 O pai dele está na TV? Ele é um ator? 76 00:04:27,813 --> 00:04:28,813 Você realmente não sabe? 77 00:04:28,873 --> 00:04:30,613 Você conhece aquele programa todo domingo de manhã, 78 00:04:30,783 --> 00:04:32,043 algo como "Era dos Grandes Médicos"? 79 00:04:32,283 --> 00:04:34,383 O médico famoso é seu pai. 80 00:04:34,583 --> 00:04:37,523 Seu avô é médico, seu pai é médico, 81 00:04:37,653 --> 00:04:40,082 e seu irmão estuda no Hankuk Med, certo? 82 00:04:40,083 --> 00:04:41,152 O que importa se ele estiver? 83 00:04:41,153 --> 00:04:42,753 Por que você se preocupa tanto com os negócios dos outros? 84 00:04:42,823 --> 00:04:44,823 Eu não ligo. Todo mundo faz. 85 00:04:47,993 --> 00:04:49,833 O que você está fazendo? Saia para que possamos limpar. 86 00:04:55,073 --> 00:04:58,043 Ei, você realmente deveria parar de fumar. 87 00:04:58,303 --> 00:05:00,613 Quão inconsolável seu pai ficaria se descobrisse? 88 00:05:07,283 --> 00:05:08,283 O que? 89 00:05:09,783 --> 00:05:10,783 O que você quer? 90 00:05:14,853 --> 00:05:16,323 Seus pais devem estar ainda mais inconsoláveis. 91 00:05:19,323 --> 00:05:20,363 O que você acabou de dizer? 92 00:05:22,193 --> 00:05:23,233 Seu pequeno punk. 93 00:05:24,133 --> 00:05:25,233 Leve para fora. 94 00:05:28,773 --> 00:05:30,403 - Seu pedaço de... - Seu bastardo. 95 00:05:30,503 --> 00:05:33,913 - Eu disse para você levar para fora. - Ei... 96 00:05:33,973 --> 00:05:35,173 Tenho merda nas mãos. 97 00:05:36,573 --> 00:05:40,253 - Seu idiota. - Congele! 98 00:05:44,883 --> 00:05:45,923 Seu maluco bastardo. 99 00:05:46,783 --> 00:05:47,993 Senhor, os joelhos dele estão tocando o chão. 100 00:05:48,053 --> 00:05:49,593 Não, eles não são. De jeito nenhum, senhor. 101 00:05:49,893 --> 00:05:50,993 - Mantenha essa posição corretamente. - Sim, senhor. 102 00:05:51,823 --> 00:05:54,492 A partir de hoje, até a formatura, vocês três estarão de plantão no banheiro. 103 00:05:54,493 --> 00:05:55,493 Entendi? 104 00:05:55,494 --> 00:05:57,063 - O que? - Senhor. 105 00:05:57,303 --> 00:05:59,263 Isso parece um pouco injusto, senhor. 106 00:05:59,733 --> 00:06:00,803 Com licença, Sr. Jung. 107 00:06:01,473 --> 00:06:02,473 Sim? 108 00:06:10,173 --> 00:06:11,613 Aqui estão as inscrições para o festival de radiodifusão. 109 00:06:12,443 --> 00:06:15,053 Muita gente se inscreveu? 110 00:06:15,153 --> 00:06:16,213 - Qual é o problema dele? - Não. 111 00:06:16,283 --> 00:06:17,582 - Por que ele está assim? - O que devemos fazer? 112 00:06:17,583 --> 00:06:19,453 O vice-diretor disse que se ficarmos com falta novamente este ano, 113 00:06:19,583 --> 00:06:21,753 ele cancelará o festival. 114 00:06:26,563 --> 00:06:27,593 Levantem-se, vocês três. 115 00:06:33,903 --> 00:06:35,403 Você se apresenta no festival de radiodifusão. 116 00:06:35,533 --> 00:06:37,143 Então vou dispensar você do trabalho no banheiro. 117 00:06:37,403 --> 00:06:38,403 O que? 118 00:06:38,703 --> 00:06:41,373 - Não quero me envergonhar. - Vou apenas limpar. 119 00:06:43,613 --> 00:06:44,613 Nós faremos isso. 120 00:06:47,853 --> 00:06:48,853 Nós vamos nos apresentar. 121 00:06:49,483 --> 00:06:50,523 Faremos isso, senhor. 122 00:06:53,793 --> 00:06:55,153 Não se preocupe com nada. 123 00:07:07,573 --> 00:07:09,173 Quer dizer, eu fui em frente e concordei, 124 00:07:09,273 --> 00:07:10,703 mas o que nós três devemos fazer? 125 00:07:11,473 --> 00:07:13,103 Ei, você sabe dançar? 126 00:07:13,403 --> 00:07:15,143 - Não. - Você sabe cantar? 127 00:07:15,313 --> 00:07:17,813 - Eu sou terrível. - No que você é bom? 128 00:07:18,413 --> 00:07:19,843 - Estudo. - Droga. 129 00:07:24,323 --> 00:07:25,353 Vamos fazer comédia. 130 00:07:26,223 --> 00:07:27,223 Comédia? 131 00:07:27,593 --> 00:07:28,953 Se considerarmos como nossos professores agem... 132 00:07:29,023 --> 00:07:30,863 e faça impressões rápidas, as crianças vão adorar. 133 00:07:33,263 --> 00:07:34,433 Isso não parece ruim. 134 00:07:34,963 --> 00:07:35,963 Qualquer que seja. 135 00:07:36,393 --> 00:07:38,463 Tudo bem. Está resolvido então. 136 00:07:39,133 --> 00:07:41,503 Ok, empurre todas as mesas para trás. 137 00:07:46,173 --> 00:07:50,743 (O 12º Festival de Radiodifusão: Moonlight Paradise) 138 00:07:50,913 --> 00:07:53,043 (Sala Verde) 139 00:07:56,653 --> 00:07:58,622 Foi um desempenho incrível. 140 00:07:58,623 --> 00:08:00,552 - Vamos dar-lhes uma grande ajuda novamente. - Você não está nervoso? 141 00:08:00,553 --> 00:08:02,753 Não, já estive em palcos muito maiores que este. 142 00:08:03,723 --> 00:08:05,423 Quando ganhei o prêmio da Olimpíada de Matemática, 143 00:08:05,523 --> 00:08:07,333 aquele palco tinha cerca de três vezes esse tamanho. 144 00:08:07,393 --> 00:08:08,993 Certo, bom para você. 145 00:08:09,263 --> 00:08:10,403 Três vezes maior, meu pé. 146 00:08:10,463 --> 00:08:12,533 Agora que o conhecemos, ele é o maior maluco. 147 00:08:12,603 --> 00:08:13,633 Obrigado. 148 00:08:14,103 --> 00:08:15,272 O próximo é um esquete cômico... 149 00:08:15,273 --> 00:08:16,602 preparado por Kang Tae Gu da Classe 2, 150 00:08:16,603 --> 00:08:20,443 Kim Nam Il da Classe 5 e Han Jun Seo da Classe 3. 151 00:08:21,513 --> 00:08:22,743 Ei, espere... 152 00:08:25,683 --> 00:08:26,883 Vamos, isso é tão infantil. 153 00:08:28,283 --> 00:08:29,313 Ei, se apresse, vamos. 154 00:08:31,253 --> 00:08:35,453 Um dois três. Vamos. 155 00:08:35,653 --> 00:08:39,723 - Nam Il... - Ei, espere... 156 00:08:41,233 --> 00:08:42,663 Por último... 157 00:08:46,433 --> 00:08:49,033 - Não diga "por último". - Por último... 158 00:08:50,443 --> 00:08:53,603 Congelar! 159 00:09:00,183 --> 00:09:01,183 Por último... 160 00:09:12,723 --> 00:09:14,033 Foi um desempenho bruto. 161 00:09:17,433 --> 00:09:19,863 A maquiagem, a atuação... 162 00:09:21,973 --> 00:09:23,103 Tudo estava uma bagunça. 163 00:09:24,873 --> 00:09:26,343 Em um velho e rangente, 164 00:09:27,143 --> 00:09:29,073 pequeno palco de 33m². 165 00:09:52,933 --> 00:09:55,803 (O 12º Festival de Radiodifusão: Moonlight Paradise) 166 00:10:07,683 --> 00:10:10,823 Eu senti algo. 167 00:10:15,253 --> 00:10:17,192 Vamos ouvir isso para esses três amigos... 168 00:10:17,193 --> 00:10:18,592 que nos trouxe tantas risadas. 169 00:10:18,593 --> 00:10:21,533 Vamos dar-lhes outra grande salva de palmas, por favor. 170 00:11:31,063 --> 00:11:32,063 Eles riram. 171 00:11:36,173 --> 00:11:37,173 As crianças... 172 00:11:39,343 --> 00:11:42,043 Eles estavam rindo de nós. 173 00:12:11,073 --> 00:12:13,203 Eles riram. Eles riram de nós. 174 00:12:14,113 --> 00:12:16,713 (Ingresso de audição: Kang Tae Gu) 175 00:12:16,773 --> 00:12:19,513 (Ingresso de audição: Kim Nam Il) 176 00:12:19,583 --> 00:12:22,253 (Ingresso de audição: Han Jun Seo) 177 00:12:33,523 --> 00:12:37,703 (Viva a Comédia) 178 00:12:45,343 --> 00:12:50,313 (Episódio 1: Dez anos já) 179 00:12:50,373 --> 00:12:51,383 Quão cheio está? 180 00:12:51,583 --> 00:12:53,483 Não sei. Está muito escuro para dizer. 181 00:12:54,383 --> 00:12:57,213 Não estou pedindo nem casa cheia, só metade. 182 00:13:00,483 --> 00:13:02,093 O que quer que você imagine, 183 00:13:02,423 --> 00:13:04,193 você verá muito mais. 184 00:13:04,793 --> 00:13:07,663 Apresentando o melhor trio de comédia da Coreia. 185 00:13:08,433 --> 00:13:09,463 A. 186 00:13:10,063 --> 00:13:11,363 Su. 187 00:13:12,333 --> 00:13:15,303 Rá! 188 00:13:18,843 --> 00:13:20,813 - Olá. Estamos aqui... - Para mudar suas mentes... 189 00:13:20,873 --> 00:13:21,873 em caos total. 190 00:13:22,073 --> 00:13:23,443 -Nós somos Asura! -Nós somos Asura! 191 00:13:29,483 --> 00:13:32,523 Apague as luzes. Eu não consigo dormir... 192 00:13:45,063 --> 00:13:47,332 Se você está bêbado, deveria ir para casa. 193 00:13:47,333 --> 00:13:49,673 Se você se der bem, consiga um quarto. 194 00:13:49,773 --> 00:13:53,273 Por que ir ao teatro de outra pessoa e dar uns amassos daquele jeito? 195 00:13:53,373 --> 00:13:55,072 Pare de falar e trabalhe no final. 196 00:13:55,073 --> 00:13:56,173 Não temos uma revisão do esboço amanhã? 197 00:13:56,843 --> 00:13:58,383 Eu já resolvi isso. 198 00:13:59,783 --> 00:14:02,413 - Observe isso. Eu te disse... - Você sempre pula direto... 199 00:14:02,483 --> 00:14:03,653 em dançar, sem nenhum cérebro. 200 00:14:03,853 --> 00:14:05,323 Você se preocupa mais em conseguir shows do que em ser engraçado. 201 00:14:05,383 --> 00:14:06,483 Acha que não sei? 202 00:14:06,553 --> 00:14:08,492 - Você não quer ganhar dinheiro? - Ah, me dê um tempo. 203 00:14:08,493 --> 00:14:10,093 É por isso que você nunca vai conseguir, cara. 204 00:14:10,193 --> 00:14:12,263 Se eu não conseguir, você também não, seu idiota. 205 00:14:12,323 --> 00:14:14,393 Você tem razão, cara. Vou me esforçar mais, cara. 206 00:14:14,463 --> 00:14:16,633 - Ei, o que você está escrevendo? - Você nunca sabe. 207 00:14:16,993 --> 00:14:18,063 Apenas anotando tudo. 208 00:14:18,133 --> 00:14:20,303 Você é psicopata. Dê aqui. 209 00:14:20,363 --> 00:14:22,433 - Solte. Ei. - Ei, solte minha mão. 210 00:14:22,803 --> 00:14:25,773 Ei, que tal isso? Esse casal me deu uma ideia... 211 00:14:26,273 --> 00:14:28,413 - Pastelão. - Já era hora de alguma palhaçada. 212 00:14:28,673 --> 00:14:30,943 É a era Joseon, um nobre casal recém-casado. 213 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Boa configuração. 214 00:14:32,183 --> 00:14:34,482 Na noite de núpcias, a noiva fica tímida, 215 00:14:34,483 --> 00:14:35,713 então ele tenta apagar a vela, mas ela não apaga. 216 00:14:36,013 --> 00:14:38,022 - E então? - Ele tem que explodir de alguma forma. 217 00:14:38,023 --> 00:14:40,652 Certo. Mas então a noiva perde a paciência, 218 00:14:40,653 --> 00:14:42,493 empurra o noivo para o lado e então... 219 00:14:46,963 --> 00:14:48,863 Levanta a saia assim. 220 00:14:57,843 --> 00:14:59,203 - Jogue fora. - Jogue fora. 221 00:15:00,843 --> 00:15:03,343 - Por que? Eu acho engraçado. - Seu senso de humor é uma merda. 222 00:15:03,473 --> 00:15:06,413 Jun Seo, cite apenas uma peça que você promoveu e que realmente foi bem. 223 00:15:14,253 --> 00:15:16,593 - Ela olhou para nós novamente. - Por que ela está olhando? 224 00:15:16,653 --> 00:15:19,792 - Está quase na hora de fechar. - Bem, ela poderia simplesmente vir nos contar. 225 00:15:19,793 --> 00:15:21,262 Por que ela sempre nos lança olhares feios? 226 00:15:21,263 --> 00:15:23,533 Jun Seo, você vai por aqui. Ei, vamos por aqui. 227 00:15:24,333 --> 00:15:25,363 O gelo... 228 00:15:26,803 --> 00:15:29,073 Pisando em ovos perto do meu chefe durante o dia, 229 00:15:29,373 --> 00:15:31,203 e em torno de um café barista à noite. 230 00:15:32,043 --> 00:15:34,143 Como minha vida acabou assim? 231 00:15:34,713 --> 00:15:37,583 Ei, ouça. E se três clientes desagradáveis... 232 00:15:37,713 --> 00:15:39,913 Pare com isso já. Vamos apenas fazer uma pausa. 233 00:15:40,013 --> 00:15:41,413 Estaremos escrevendo mais em casa de qualquer maneira. 234 00:15:41,883 --> 00:15:43,582 Por que você está reclamando antes mesmo de ouvir? 235 00:15:43,583 --> 00:15:44,953 E se não for sobre comédia? 236 00:15:46,023 --> 00:15:47,023 Não é? 237 00:15:49,793 --> 00:15:50,863 Como você sabia? 238 00:15:51,463 --> 00:15:53,923 Eu realmente não suporto ele. 239 00:15:53,993 --> 00:15:56,063 Eu o odeio mais do que aquele barista lá atrás. 240 00:15:57,703 --> 00:15:58,763 Ainda assim, ela é meio fofa. 241 00:16:01,788 --> 00:16:02,888 Cheira bem. 242 00:16:03,958 --> 00:16:05,028 Parece delicioso. 243 00:16:05,888 --> 00:16:07,598 (Asura) 244 00:16:07,758 --> 00:16:10,098 Você está fazendo errado, cara. Dê aqui. 245 00:16:10,358 --> 00:16:11,498 Deixe-me mostrar a você. 246 00:16:11,828 --> 00:16:15,298 Agarre-o bem aqui, ok? Estique-o e puxe-o para trás. 247 00:16:15,438 --> 00:16:16,568 Ei, olhe bem aqui. 248 00:16:17,368 --> 00:16:19,407 Olhe para o meu dorso estourando. Vê isso? 249 00:16:19,408 --> 00:16:20,778 Ei, espere, o que você está vestindo? 250 00:16:21,438 --> 00:16:23,377 O que você quer dizer? É meu dorso. Confira. 251 00:16:23,378 --> 00:16:25,008 O que é isso? Essas não são minhas boxers? 252 00:16:26,208 --> 00:16:27,218 Tire-os. 253 00:16:27,278 --> 00:16:28,417 Não existe “seu” ou “meu” nesta casa. 254 00:16:28,418 --> 00:16:29,418 Você não usa o meu? 255 00:16:29,419 --> 00:16:31,288 Esses combinam com os de Na Yeon, seu lunático. Tire-os. 256 00:16:31,488 --> 00:16:32,948 - Frio. - Tire-os, seu idiota. 257 00:16:33,018 --> 00:16:34,218 Eu a conheço há anos também. 258 00:16:34,318 --> 00:16:35,388 Eu disse para tirá-los. Vá tirá-los. 259 00:16:35,458 --> 00:16:36,588 Estamos perto o suficiente para isso, não estamos? 260 00:16:36,658 --> 00:16:37,988 Ei, seu idiota, vou quebrar sua cabeça. 261 00:16:38,058 --> 00:16:39,428 Ei. Tire-os. Tire-os agora mesmo. 262 00:16:39,488 --> 00:16:40,557 Então vá me trazer outro par, idiota. 263 00:16:40,558 --> 00:16:42,997 - Tire-os, sério. - De jeito nenhum, eles são tão bonitos. 264 00:16:42,998 --> 00:16:43,998 Hora de comer. 265 00:16:44,528 --> 00:16:45,598 Tire-os depois de comer. 266 00:16:45,668 --> 00:16:47,338 Eu poderia realmente quebrar sua cabeça. 267 00:16:47,398 --> 00:16:48,437 Por que ser tão mesquinho? 268 00:16:48,438 --> 00:16:49,768 Sim, espetos de frango. 269 00:16:49,838 --> 00:16:50,838 Parece bom. 270 00:16:52,108 --> 00:16:54,708 Os últimos clientes da noite passada foram desperdiçados e deixaram tudo isso para trás. 271 00:16:55,678 --> 00:16:56,678 Sorte nossa. 272 00:16:57,478 --> 00:16:58,577 Espere, então isso é... 273 00:16:58,578 --> 00:17:01,318 A salmonela que causa intoxicação alimentar é vulnerável ao calor, 274 00:17:01,448 --> 00:17:04,247 então aquecê-lo acima de 75 graus por mais de um minuto mata tudo. 275 00:17:04,248 --> 00:17:05,288 Isso não vai te matar. 276 00:17:05,548 --> 00:17:07,048 - Não vai? - Não. 277 00:17:07,118 --> 00:17:08,118 - Olá, Jun Seo. - O que? 278 00:17:09,188 --> 00:17:11,187 Economizar dinheiro é ótimo, mas vamos lá... 279 00:17:11,188 --> 00:17:12,927 A taxa de manutenção do mês passado foi de 78 dólares, 280 00:17:12,928 --> 00:17:14,598 e a gasolina custava 84 dólares. 281 00:17:14,658 --> 00:17:15,658 Em comparação com o mês passado, isso é... 282 00:17:15,728 --> 00:17:16,958 - Está delicioso. - Obrigado pela comida. 283 00:17:17,028 --> 00:17:19,267 - Tem um gosto bom de qualquer maneira. - Já que estamos no assunto, 284 00:17:19,268 --> 00:17:21,098 Acho que estamos lidando com os itens essenciais do dia a dia rápido demais. 285 00:17:21,168 --> 00:17:22,698 O papel higiênico do banheiro sumiu completamente. 286 00:17:22,798 --> 00:17:25,008 Eu te disse, certo? Apenas duas voltas de cada vez. 287 00:17:26,338 --> 00:17:28,438 São três envoltórios. Isto é dois. 288 00:17:29,478 --> 00:17:31,948 O papel se dissolve rápido demais para isso. 289 00:17:32,248 --> 00:17:33,807 Ei, não estou pedindo três camadas. 290 00:17:33,808 --> 00:17:35,648 Não podemos simplesmente comprar algo um pouco mais grosso? 291 00:17:37,148 --> 00:17:38,148 Vou considerar isso. 292 00:17:38,218 --> 00:17:40,047 - Obrigado, Alteza. - Muito obrigado. 293 00:17:40,048 --> 00:17:41,518 (Faça da frugalidade um hábito) 294 00:17:41,588 --> 00:17:42,857 Essa foi uma grande decisão. 295 00:17:42,858 --> 00:17:44,958 Quando eles colocaram isso? 296 00:17:45,388 --> 00:17:46,388 Devo retirá-lo? 297 00:17:47,398 --> 00:17:48,658 Não, deixe isso. 298 00:17:49,198 --> 00:17:50,558 Nunca foi útil na vida, honestamente... 299 00:17:51,228 --> 00:17:53,028 E ainda por cima colocaram tudo torto. 300 00:17:54,498 --> 00:17:55,537 A propósito... 301 00:17:55,538 --> 00:17:58,038 Por que esses caras não fazem o YouTube como os outros comediantes? 302 00:17:58,108 --> 00:18:00,508 Eles fazem. É que ninguém assiste. 303 00:18:00,678 --> 00:18:03,038 Porque eles só postam clipes de suas apresentações no palco. 304 00:18:03,408 --> 00:18:05,478 Ou vídeos deles ensaiando nos bastidores. 305 00:18:05,678 --> 00:18:06,878 Quem assiste esse tipo de coisa? 306 00:18:08,078 --> 00:18:11,218 Eles poderiam fazer pegadinhas ou alter egos. 307 00:18:13,388 --> 00:18:15,888 Deixe-os em paz. Eles dizem que amam o palco. 308 00:18:16,388 --> 00:18:17,888 Ao vivo no palco, 309 00:18:18,458 --> 00:18:19,988 morrer no palco. 310 00:18:21,598 --> 00:18:23,398 Eles têm que viver da maneira que quiserem. 311 00:18:23,528 --> 00:18:24,528 Ainda assim... 312 00:18:25,528 --> 00:18:27,198 Esses garotos simplesmente não têm esse instinto assassino. 313 00:18:27,468 --> 00:18:28,798 Eles são tolos, tolos absolutos. 314 00:18:30,498 --> 00:18:32,737 Espero que a revisão do esboço de hoje corra bem. 315 00:18:32,738 --> 00:18:34,908 Eu me pergunto como eles estão. 316 00:18:37,448 --> 00:18:39,378 - Apresse-se e saia. - Ei. 317 00:18:39,708 --> 00:18:40,848 O que é isso? 318 00:18:42,878 --> 00:18:44,148 - O que? - O que é isso? 319 00:18:46,318 --> 00:18:49,518 Ei, isso é muito caro. Legal. 320 00:18:49,588 --> 00:18:51,358 - O que é isso? - Obrigado pelo mimo. 321 00:18:51,428 --> 00:18:52,788 Ei, por que você está bebendo isso? 322 00:18:52,888 --> 00:18:54,428 E se foi entregue no lugar errado? 323 00:18:54,898 --> 00:18:57,928 Por que? Talvez alguém tenha deixado para bebermos. 324 00:18:58,128 --> 00:18:59,198 Como quem? 325 00:19:02,568 --> 00:19:04,068 Nossos fãs? 326 00:19:13,078 --> 00:19:15,018 Ei, olhe para você. Está se sentindo bem hoje? 327 00:19:15,078 --> 00:19:17,248 - Você está bem hoje. - Ele está se sentindo bem. 328 00:19:17,988 --> 00:19:19,888 Estou bebendo. Vai estragar se deixarmos aqui. 329 00:19:22,018 --> 00:19:25,288 - Atinge imediatamente. Coisas boas. - Bom? 330 00:19:34,838 --> 00:19:39,208 Como esperado, você não pode vencer o talento natural. 331 00:19:39,268 --> 00:19:41,238 - Tão confiável. Verdadeiramente. - Imbatível. 332 00:19:44,378 --> 00:19:46,248 O que está errado? Dor de estômago? 333 00:19:46,308 --> 00:19:47,977 Não sei. Talvez aquela bebida fosse ruim. 334 00:19:47,978 --> 00:19:50,118 Bem feito para você engolir como um idiota. 335 00:19:50,178 --> 00:19:51,718 Pode ser apenas nervosismo. 336 00:19:54,558 --> 00:19:56,087 - Aqui, um comprimido calmante. - Ah, obrigado. 337 00:19:56,088 --> 00:19:57,487 - Ei. - Obrigado... O quê? 338 00:19:57,488 --> 00:20:00,798 Leve apenas metade. Não se afaste depois de pegar tudo de novo. 339 00:20:01,728 --> 00:20:02,898 Cara, preciso usar o banheiro novamente. 340 00:20:02,958 --> 00:20:03,997 - Ei, reúnam-se. - O que? 341 00:20:03,998 --> 00:20:05,268 Reúna-se, vamos. 342 00:20:08,668 --> 00:20:10,838 Você sabe o que fazer, certo? Se você se acovardar, você perde. 343 00:20:11,008 --> 00:20:13,137 - Não deixe a tripulação te assustar. - OK... 344 00:20:13,138 --> 00:20:15,477 - Concentre seus olhos e traga energia. - Ok... 345 00:20:15,478 --> 00:20:16,878 - Entendeu? - Entendi. 346 00:20:16,938 --> 00:20:19,308 - Tudo bem. - Se apresse. Rápido. Vamos. 347 00:20:19,578 --> 00:20:21,248 -Asura! - Nós podemos fazer isso! 348 00:20:21,318 --> 00:20:22,718 Vai! Vai! Vai! 349 00:20:22,778 --> 00:20:24,718 - Saia rapidamente. Estamos atrasados. - Já vou aí. 350 00:20:25,688 --> 00:20:29,488 Droga... Disseram que hoje atingiria o limite diário. 351 00:20:31,928 --> 00:20:34,798 - Próxima equipe. - Próxima equipe, por favor entre. 352 00:20:35,928 --> 00:20:37,568 - Olá. - Olá. 353 00:20:37,628 --> 00:20:39,368 - Olá. - Olá. 354 00:20:41,298 --> 00:20:43,798 Produtor Park, como você esteve na semana passada? 355 00:20:44,468 --> 00:20:45,737 Corte essa porcaria. 356 00:20:45,738 --> 00:20:47,008 Você vem aqui semanalmente, então por que a formalidade? 357 00:20:48,378 --> 00:20:50,978 Bem, o seu bem-estar é o bem-estar de Gag Jirak. 358 00:20:51,178 --> 00:20:53,548 Eu sempre me pergunto se você comeu bem, 359 00:20:53,608 --> 00:20:55,148 dormi bem, 360 00:20:55,348 --> 00:20:56,717 ou como estão as ações que você comprou recentemente... 361 00:20:56,718 --> 00:20:57,748 Vamos lá... 362 00:21:00,548 --> 00:21:03,518 Chega. Pare de brincar e apenas comece. 363 00:21:04,588 --> 00:21:05,588 Sim, senhor. 364 00:21:09,728 --> 00:21:11,028 Pessoal, estou aqui hoje... 365 00:21:11,098 --> 00:21:12,828 porque ouvi falar de uma tribo primitiva... 366 00:21:12,898 --> 00:21:15,538 que nunca foi tocado pela civilização moderna. 367 00:21:15,868 --> 00:21:20,408 Para que não se sintam alienados, me vesti de homem das cavernas. 368 00:21:20,608 --> 00:21:21,977 Eu pareço um? 369 00:21:21,978 --> 00:21:23,178 (Guarde as cadeiras após o ensaio.) 370 00:21:27,278 --> 00:21:30,118 Sim? Perfeito, você diz? Tudo bem, então sem mais delongas, 371 00:21:30,178 --> 00:21:32,288 vamos conhecê-los. 372 00:21:33,488 --> 00:21:34,588 Enquanto falamos, 373 00:21:34,658 --> 00:21:36,318 parece que eles estão aparecendo. 374 00:21:42,098 --> 00:21:43,528 Eles parecem extremamente nítidos, não é? 375 00:21:51,038 --> 00:21:52,338 Eles estão rindo de mim? 376 00:22:17,058 --> 00:22:19,228 Isso conclui as novas revisões de esboço. 377 00:22:26,408 --> 00:22:28,038 Atire... 378 00:22:28,278 --> 00:22:29,638 Caiu novamente. Seriamente. 379 00:22:32,148 --> 00:22:34,248 O que você está fazendo? Sair. 380 00:22:39,618 --> 00:22:40,618 Com licença, senhor. 381 00:22:40,748 --> 00:22:42,958 Não recebemos nenhum feedback há semanas. 382 00:22:43,088 --> 00:22:44,388 Se você não gosta do final, 383 00:22:44,458 --> 00:22:46,558 - temos outras versões... - É simplesmente ruim. 384 00:22:46,688 --> 00:22:47,858 Não é engraçado. 385 00:22:53,568 --> 00:22:55,868 Você deveria pelo menos nos dizer por quê, 386 00:22:55,938 --> 00:22:57,238 - para que possamos revisar... - Ei. 387 00:22:58,938 --> 00:23:00,068 Você está me dando um sermão agora? 388 00:23:01,038 --> 00:23:02,278 Não, não foi isso que eu quis dizer. 389 00:23:11,318 --> 00:23:14,288 Ei. Por que você tem sido tão difícil de alcançar? 390 00:23:14,358 --> 00:23:15,418 Você está me congelando? 391 00:23:15,588 --> 00:23:17,928 Ouvi dizer que você joga golfe com o produtor Jang o tempo todo. 392 00:23:17,988 --> 00:23:19,188 Eu sei tudo, ok? 393 00:23:19,528 --> 00:23:20,588 Essa noite? 394 00:23:21,828 --> 00:23:24,258 Tenho um jantar de equipe esta noite. Que tal amanhã? 395 00:23:27,068 --> 00:23:28,298 Eu sei direito? 396 00:23:29,468 --> 00:23:31,408 Eu te disse, encontrei um ótimo lugar. 397 00:23:32,138 --> 00:23:33,138 Sim. 398 00:23:34,138 --> 00:23:35,578 Seu filho da... 399 00:23:37,078 --> 00:23:38,148 Ele nem assistiu. 400 00:23:39,548 --> 00:23:40,608 Meu Deus. 401 00:23:41,878 --> 00:23:45,118 - Muito tempo sem ver. - Qual é a ocasião hoje? 402 00:23:45,688 --> 00:23:47,688 Se não for a superestrela Hwang. 403 00:23:47,758 --> 00:23:49,718 Meu primeiro colega de classe, Hwang Chan Sung. 404 00:23:54,288 --> 00:23:56,358 Tae Gu. Muito tempo sem ver. 405 00:23:56,598 --> 00:23:59,698 Por que você não veio à reunião? Todo mundo queria ver você. 406 00:24:00,368 --> 00:24:02,168 Eu estava ocupado trabalhando em meu emprego de meio período. 407 00:24:04,338 --> 00:24:06,438 Entregas? Ei, não é... 408 00:24:06,508 --> 00:24:09,278 - duro com você? - Estou bem. 409 00:24:10,038 --> 00:24:11,048 É divertido, na verdade. 410 00:24:11,108 --> 00:24:12,878 Um comediante deveria estar na televisão. 411 00:24:13,508 --> 00:24:15,478 Como foi seu novo esboço? 412 00:24:17,848 --> 00:24:19,348 Acho que temos que começar do zero. 413 00:24:19,418 --> 00:24:20,788 - Foi rejeitado? - Sim... 414 00:24:21,858 --> 00:24:23,988 Rejeitado novamente? Droga. 415 00:24:24,258 --> 00:24:26,258 Já faz mais de um ano desde que você passou em um, certo? 416 00:24:27,898 --> 00:24:30,498 Quero dizer, com vocês se esforçando tanto, 417 00:24:30,698 --> 00:24:33,468 ele poderia pelo menos deixar você gravar um. O que mais ele quer de você? 418 00:24:33,968 --> 00:24:36,868 Bbakgu está realmente ultrapassando os limites, droga. 419 00:24:41,808 --> 00:24:44,308 Devo falar bem de você? 420 00:24:46,178 --> 00:24:47,208 Por que você faria isso? 421 00:24:49,618 --> 00:24:52,518 Não me diga que isso é sobre você... 422 00:24:52,588 --> 00:24:54,148 rasgando meu esboço naquela época? 423 00:24:54,758 --> 00:24:57,728 Ei, esqueça. Isso foi há muito tempo. 424 00:24:57,828 --> 00:24:59,428 Está tudo bem, cara. Apenas esqueça isso. 425 00:25:00,088 --> 00:25:02,298 Ei, eu te disse antes, 426 00:25:02,358 --> 00:25:03,628 Eu estava assistindo TV por acaso e... 427 00:25:03,698 --> 00:25:06,128 Bom, algumas pessoas... 428 00:25:06,198 --> 00:25:09,768 parece falar pelas suas costas, dizendo que você só virou comediante... 429 00:25:09,838 --> 00:25:10,867 porque você roubou meu esboço. 430 00:25:10,868 --> 00:25:13,308 Ei, isso faz sentido? 431 00:25:13,438 --> 00:25:14,808 O sucesso vem para aqueles que estão destinados a isso. 432 00:25:14,878 --> 00:25:16,178 Certo? 433 00:25:19,378 --> 00:25:21,548 Olá, Hwang Chan Sung. 434 00:25:21,748 --> 00:25:23,418 Você sabe que temos o jantar da equipe hoje à noite, certo? 435 00:25:23,478 --> 00:25:25,387 Certifique-se de vir. Não podemos fazer isso sem a estrela. 436 00:25:25,388 --> 00:25:26,448 Claro, Produtor Park. 437 00:25:26,518 --> 00:25:28,418 - Eu estarei lá. - Esteja lá, esteja lá. 438 00:25:36,358 --> 00:25:37,628 - Vejo você em breve. - Sim, senhor. 439 00:25:42,468 --> 00:25:45,708 Ei, eu adoraria conversar mais, 440 00:25:46,168 --> 00:25:47,338 mas eu tenho que ir, ok? 441 00:25:47,878 --> 00:25:50,208 Vocês deveriam vir e... 442 00:25:52,778 --> 00:25:53,848 Não importa. 443 00:25:54,078 --> 00:25:57,148 Pode ser um pouco estranho sem um esboço no ar. Certo? 444 00:25:57,548 --> 00:25:58,888 Se cuide, ok? 445 00:25:58,948 --> 00:26:00,088 Vejo você por aí. 446 00:26:00,848 --> 00:26:01,958 Vê você. 447 00:26:05,958 --> 00:26:07,528 Não que ele realmente fosse ajudar. 448 00:26:10,658 --> 00:26:11,728 Ei. 449 00:26:12,868 --> 00:26:13,898 Vamos também. 450 00:26:14,768 --> 00:26:15,768 Para o jantar da equipe. 451 00:26:18,308 --> 00:26:19,308 Ei. 452 00:26:20,708 --> 00:26:22,078 Apenas confie em mim e siga minha liderança. 453 00:26:23,478 --> 00:26:25,278 Vou bajulá-lo adequadamente. 454 00:26:28,048 --> 00:26:29,818 - Droga. - Obrigado. 455 00:26:31,048 --> 00:26:33,988 - Olá. - Olá. 456 00:26:35,618 --> 00:26:37,418 Os padrões continuam caindo para isso. 457 00:26:37,488 --> 00:26:39,827 - Não, de jeito nenhum. - Ele, naquela época, 458 00:26:39,828 --> 00:26:41,128 Ele era bom. 459 00:26:41,298 --> 00:26:42,398 ele costumava fazer isso. 460 00:26:45,168 --> 00:26:46,467 Ei, o que você está dizendo? 461 00:26:46,468 --> 00:26:47,498 Vamos até lá. 462 00:26:50,098 --> 00:26:51,638 Sim, ei, olá. 463 00:26:56,078 --> 00:26:57,578 - Com licença, Tae Gu. - Sim? 464 00:26:57,638 --> 00:26:59,648 Esta tabela é para a equipe do Quick Service. 465 00:27:00,108 --> 00:27:01,108 Então vamos passar por aqui. 466 00:27:01,178 --> 00:27:04,018 Isso é para os idosos de Rimimiki... 467 00:27:04,178 --> 00:27:07,588 - Então ali... - Essa é a mesa do Home Ground... 468 00:27:07,648 --> 00:27:10,858 Então onde devemos sentar, seu punk? 469 00:27:13,588 --> 00:27:14,798 Ah, garoto. 470 00:27:21,468 --> 00:27:23,968 Mesmo que não tenhamos um esboço, isso não é demais? 471 00:27:24,038 --> 00:27:26,308 Meu estômago dói. Por que ainda me sinto tão inchado? 472 00:27:26,368 --> 00:27:28,238 Fique quieto. Quantas vezes você vai e volta? 473 00:27:28,308 --> 00:27:29,678 Você acha que eu quero ir? 474 00:27:30,438 --> 00:27:32,178 - Olá, Tae Gu. - Sim? 475 00:27:32,578 --> 00:27:34,818 Parece que não somos os únicos aqui a bajular Bbakgu esta noite. 476 00:27:35,748 --> 00:27:37,478 Todo mundo pensa da mesma maneira. 477 00:27:37,948 --> 00:27:40,548 Como podemos superar isso? Vamos embora. 478 00:27:40,618 --> 00:27:43,218 De jeito nenhum, depois de percorrer todo esse caminho, não podemos simplesmente ir embora. 479 00:27:43,418 --> 00:27:45,288 Definitivamente vou conseguir um lugar lá esta noite. 480 00:27:47,558 --> 00:27:48,558 Onde você está indo? 481 00:27:50,498 --> 00:27:52,568 - De quem é a bebida que você está tomando? - O que... 482 00:27:52,668 --> 00:27:56,198 - Olha quem está aqui. Su Kyung. - Por favor, sirva-me uma bebida. 483 00:27:56,268 --> 00:27:57,338 Claro. 484 00:28:11,988 --> 00:28:12,988 Parque Produtor... 485 00:28:14,588 --> 00:28:16,118 Produtor Park, comprei um sorvete. 486 00:28:16,758 --> 00:28:19,927 - O que você conseguiu? - Tenho barras, picolés e casquinhas. 487 00:28:19,928 --> 00:28:21,528 - Você está bem? - Legal. 488 00:28:21,598 --> 00:28:23,028 - Você está bem? - O que? 489 00:28:24,968 --> 00:28:25,968 O que é isso? 490 00:28:26,328 --> 00:28:28,538 Kang Tae Gu, o que você está fazendo aí? 491 00:28:30,798 --> 00:28:31,808 Você me assustou. 492 00:28:32,438 --> 00:28:33,438 O que mais? 493 00:28:33,638 --> 00:28:35,038 Vim preparar uma bebida para você, Produtor Park. 494 00:28:35,638 --> 00:28:36,638 Permita-me servir um para você. 495 00:28:37,478 --> 00:28:38,978 Tudo bem, sirva-me um copo. 496 00:28:39,648 --> 00:28:40,948 Sim, obrigado. 497 00:28:45,488 --> 00:28:46,488 OK. 498 00:28:51,658 --> 00:28:52,728 Como esperado. 499 00:28:53,258 --> 00:28:54,898 -Park Gu Young! - É um homem de verdade! 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,598 -Park Gu Young! - É um homem de verdade! 501 00:28:56,658 --> 00:28:57,658 Aplausos. 502 00:28:57,828 --> 00:29:00,668 - Aplausos. - Pare com isso, pare com isso, pare com isso. 503 00:29:00,728 --> 00:29:03,368 - Ei, você é muito bom nisso. - Basta dizer a palavra. 504 00:29:03,438 --> 00:29:05,668 Prepararei bebidas para você a noite toda. 505 00:29:05,738 --> 00:29:08,908 Olhe para este brownnoser. Que baboseira total. 506 00:29:10,078 --> 00:29:11,547 A propósito, Chan Sung, você não disse... 507 00:29:11,548 --> 00:29:12,908 você teve que sair mais cedo para amanhã? 508 00:29:12,978 --> 00:29:14,918 - Eu fiz, mas... - Sim? 509 00:29:17,048 --> 00:29:18,648 Acho que posso ficar mais um pouco. 510 00:29:19,588 --> 00:29:20,918 Tudo bem, parece bom então. 511 00:29:23,618 --> 00:29:25,388 Bem, quanto mais, melhor, certo? 512 00:29:25,688 --> 00:29:27,658 Eu realmente adoro a cultura do jantar de empresa. 513 00:29:27,758 --> 00:29:29,927 É apenas em lugares como este onde podemos ter sinceridade... 514 00:29:29,928 --> 00:29:31,668 Ei, por que seus copos estão vazios? 515 00:29:31,868 --> 00:29:33,098 Preencha-os. 516 00:29:33,528 --> 00:29:35,698 Parque Produtor. Deixe-me servir o seu. 517 00:29:37,768 --> 00:29:38,938 Produtor Park, então sobre o que eu estava dizendo... 518 00:29:39,008 --> 00:29:40,968 - Para o nosso esboço desta vez... - Estou sem cigarros. 519 00:29:41,408 --> 00:29:42,408 Vá me comprar alguns cigarros. 520 00:29:46,148 --> 00:29:48,018 - Com licença? - Por que você não quer? 521 00:29:48,218 --> 00:29:49,748 Você não acabou de dizer algo sobre um esboço? 522 00:29:52,588 --> 00:29:53,588 Claro que quero. 523 00:29:53,718 --> 00:29:55,388 Corro os 100 metros em 12 segundos, você sabe. 524 00:29:55,818 --> 00:29:57,688 Comece a contar. Aqui vou eu. 525 00:29:59,388 --> 00:30:01,558 Cara, olhe aquele cara. 526 00:30:04,358 --> 00:30:06,628 - Um maço de cigarros, por favor. - Qual deles? 527 00:30:07,498 --> 00:30:08,837 Dê-me o mais forte que você tiver. Aquele que matará mais rápido. 528 00:30:08,838 --> 00:30:10,368 Pressa. Aqui. 529 00:30:10,438 --> 00:30:13,338 - Parque Produtor. - Peguei você em flagrante, seu punk. 530 00:30:13,868 --> 00:30:16,107 - Despejando sua bebida, não é? - Sinto muito, Produtor Park. 531 00:30:16,108 --> 00:30:18,248 Acontece que meu estômago está muito chateado hoje. 532 00:30:18,308 --> 00:30:19,448 Corte essa porcaria. 533 00:30:24,948 --> 00:30:26,718 Beba. Essa é a sua punição por relaxar. 534 00:30:30,658 --> 00:30:33,927 Tudo bem, Produtor Park. Eu tenho um talento especial. 535 00:30:33,928 --> 00:30:35,298 Permita-me mostrar a você. 536 00:30:44,098 --> 00:30:47,338 Esse punk está brincando comigo? Seriamente. Beba. 537 00:30:48,308 --> 00:30:50,508 Produtor Park, vou beber por ele. 538 00:30:50,578 --> 00:30:51,578 Está chateado? 539 00:30:52,948 --> 00:30:54,918 Vocês não são divertidos. Se perder. 540 00:30:55,178 --> 00:30:56,548 Não, senhor. Bem, então... 541 00:30:57,018 --> 00:30:59,548 Vou beber de uma forma divertida. 542 00:30:59,618 --> 00:31:00,888 Isso mesmo. Você tem que beber. 543 00:31:00,948 --> 00:31:01,958 - De baixo para cima. - Sim, senhor. 544 00:31:02,018 --> 00:31:05,588 - Abaixo da escotilha. - Tudo bem, bata palmas. Aplaudir. 545 00:31:06,688 --> 00:31:08,458 Ok, palmas, palmas, palmas. 546 00:31:08,528 --> 00:31:09,928 - Bata palmas. - De baixo para cima. 547 00:31:09,998 --> 00:31:10,998 Vamos. 548 00:31:25,678 --> 00:31:28,118 O que é isso, de repente? Você perdeu a cabeça? 549 00:31:29,378 --> 00:31:32,148 Sim. Estou prestes a perdê-lo. 550 00:31:38,958 --> 00:31:40,058 Então vamos parar por aqui. 551 00:31:45,268 --> 00:31:46,268 Vamos. Levantar. 552 00:31:48,028 --> 00:31:49,038 Você está se levantando ou não? 553 00:31:50,238 --> 00:31:51,608 Ora, seu pequeno punk. 554 00:32:01,678 --> 00:32:02,877 Só porque as pessoas te chamam de "Produtor"... 555 00:32:02,878 --> 00:32:04,478 você deve pensar que é algo especial. 556 00:32:04,888 --> 00:32:06,617 Você conhece todos os comediantes daqui... 557 00:32:06,618 --> 00:32:07,918 falar mal de você pelas costas, certo? 558 00:32:08,258 --> 00:32:10,288 Dizem que seu senso de comédia é uma droga, mas seu personagem é ainda mais ruim. 559 00:32:11,858 --> 00:32:13,527 - O que? - Eu me sinto um lixo esta noite, 560 00:32:13,528 --> 00:32:14,688 então vou me despedir. 561 00:32:17,798 --> 00:32:19,168 Vejo você na nova revisão do esboço. 562 00:32:25,108 --> 00:32:26,108 Vamos. 563 00:32:28,008 --> 00:32:29,008 Vamos. 564 00:32:46,658 --> 00:32:47,658 Olá, Kang Tae Gu. 565 00:32:48,158 --> 00:32:50,328 -Kang Tae Gu. - Produtor. Senhor! 566 00:32:50,398 --> 00:32:51,798 Ei, quem esse punk pensa que é? 567 00:32:51,868 --> 00:32:53,568 Senhor, esse é Tae Gu. 568 00:32:58,425 --> 00:33:00,595 Tae Gu, sua boca vai congelar torta. 569 00:33:05,805 --> 00:33:09,735 O que eu fiz? O que diabos eu fiz... 570 00:33:16,775 --> 00:33:18,245 Aquele idiota está de volta. 571 00:33:20,385 --> 00:33:21,585 Deixe-o em paz. 572 00:33:30,595 --> 00:33:31,625 Sente-se. 573 00:33:32,395 --> 00:33:33,395 Sentar. 574 00:33:34,995 --> 00:33:36,595 Eu te disse, por que você teve que se intrometer? 575 00:33:36,665 --> 00:33:39,205 Eu estava lidando com isso tão bem sozinho. 576 00:33:40,605 --> 00:33:42,405 Você já parece patético, e ver você fazer isso... 577 00:33:42,475 --> 00:33:43,905 me irritou ainda mais, certo? 578 00:33:44,705 --> 00:33:48,715 Esqueça. O que está feito está feito. Está tudo bem. 579 00:33:50,445 --> 00:33:52,585 Sim, você está certo. 580 00:33:55,955 --> 00:33:58,015 Aquele Bbak Gu Young... 581 00:34:01,285 --> 00:34:02,295 Ei. 582 00:34:02,795 --> 00:34:04,495 Quando eu fizer sucesso, vou me vingar do Bbakgu. 583 00:34:04,795 --> 00:34:06,695 Vou garantir que ele nunca mais coloque os pés nesta indústria. 584 00:34:06,765 --> 00:34:08,095 Bem, você sabe o que vou fazer? 585 00:34:08,165 --> 00:34:10,295 Vou mantê-lo ao meu lado e acendê-lo lentamente... 586 00:34:10,365 --> 00:34:11,365 até que ele murche e morra. 587 00:34:11,435 --> 00:34:13,605 - Parece bom. - Eu já cuidei disso. 588 00:34:19,975 --> 00:34:20,975 O que é isso? 589 00:34:22,275 --> 00:34:24,615 Você realmente empacotou isso em todo aquele caos? 590 00:34:25,215 --> 00:34:26,415 Caso contrário, é um desperdício. 591 00:34:27,045 --> 00:34:28,585 O jantar da equipa de hoje deve ter custado uma fortuna. 592 00:34:30,115 --> 00:34:32,155 Homem. Você é o mais assustador de todos, seu bastardo. 593 00:34:32,225 --> 00:34:34,085 Olhe para você. Bom trabalho, amigo. 594 00:34:34,155 --> 00:34:35,955 - Bom trabalho, amigo. - Atirar. 595 00:34:37,495 --> 00:34:41,265 - Veja isso. Aqui, não este. - Atire, o quê? O que é isso? 596 00:34:41,965 --> 00:34:43,865 - Sim. - A luz acendeu. 597 00:35:03,715 --> 00:35:05,885 - Você está com frio? - Nossa... 598 00:35:06,785 --> 00:35:09,225 - Espere, cara. - Ei. 599 00:35:09,295 --> 00:35:12,665 - Fique parado por um segundo. - Pare de me assustar, cara. 600 00:35:12,725 --> 00:35:14,125 Hoje pareceu tão longo. 601 00:35:17,835 --> 00:35:18,835 Sim. 602 00:35:21,235 --> 00:35:22,975 Parece tão perto daqui. 603 00:35:25,245 --> 00:35:28,005 Por que é tão difícil ir daqui até lá? 604 00:35:31,375 --> 00:35:32,815 Quando estávamos começando, 605 00:35:33,715 --> 00:35:37,455 costumávamos beber aqui mesmo, olhando para aquela placa. 606 00:35:38,785 --> 00:35:39,925 Escreveríamos esquetes cômicos... 607 00:35:41,585 --> 00:35:43,725 e conversar sobre quais carros compraríamos. 608 00:35:46,295 --> 00:35:49,395 Estávamos completamente falidos naquela época. Só uma garrafa de soju e... 609 00:35:49,465 --> 00:35:51,165 - Doces duros. - Doces duros. 610 00:35:54,705 --> 00:35:57,305 Parece que foi ontem, mas já se passaram dez anos. 611 00:36:15,455 --> 00:36:16,455 Você tem razão. 612 00:36:19,865 --> 00:36:21,425 Já se passaram dez anos. 613 00:36:38,345 --> 00:36:40,485 Veja como ele está relaxando já que está quase recebendo alta. 614 00:36:40,545 --> 00:36:41,985 Apresse-se aqui. 615 00:36:43,185 --> 00:36:44,385 Lealdade. 616 00:36:45,055 --> 00:36:48,255 Sargento Kang Tae Gu apresentando-se para alta. 617 00:36:48,325 --> 00:36:50,625 - À vontade. - À vontade. 618 00:36:51,025 --> 00:36:52,495 - Obrigado. - Tudo bem, saudação. 619 00:36:52,565 --> 00:36:53,965 Olhe para você relaxando, seu punk. 620 00:36:54,695 --> 00:36:57,265 - Diz o desempregado. Vamos. - O que... 621 00:36:57,335 --> 00:37:00,235 Quantas vezes devo dizer que estou estudando para a prova, seu idiota? 622 00:37:01,265 --> 00:37:04,875 Ele trabalhará no hospital do pai quando terminar a faculdade de medicina. 623 00:37:04,935 --> 00:37:05,945 E você? 624 00:37:06,105 --> 00:37:08,205 Você está indo para a oficina mecânica do seu pai. 625 00:37:09,075 --> 00:37:11,315 Quanto a mim? O que devo fazer? 626 00:37:11,715 --> 00:37:13,545 Você realmente vai trabalhar na loja do seu pai? 627 00:37:13,615 --> 00:37:16,515 É por isso que ele se formou em manutenção automotiva. 628 00:37:16,585 --> 00:37:20,555 - Esqueça isso. Preocupe-se comigo. - Basta ir estudar. 629 00:37:20,625 --> 00:37:22,795 - Estudar não é minha praia. - Não estou trabalhando na loja. 630 00:37:24,595 --> 00:37:25,595 Homem. 631 00:37:25,665 --> 00:37:27,865 Conversas mimadas como essas estragam minha agitação. 632 00:37:34,265 --> 00:37:35,575 Eu quero tentar a comédia. 633 00:37:37,035 --> 00:37:38,105 Sério. 634 00:37:39,345 --> 00:37:40,475 Seriamente. 635 00:37:43,645 --> 00:37:44,875 O que? Você quer fazer o que? 636 00:37:47,385 --> 00:37:48,615 Vocês se lembram? 637 00:37:50,955 --> 00:37:52,385 De volta ao nosso festival de transmissão. 638 00:38:12,975 --> 00:38:13,975 Naquele dia, 639 00:38:15,475 --> 00:38:17,445 Nunca poderei esquecer esse sentimento. 640 00:38:25,555 --> 00:38:26,825 Eu tenho que fazer isso. 641 00:38:28,125 --> 00:38:29,195 Quero apostar minha vida... 642 00:38:30,355 --> 00:38:31,595 na comédia. 643 00:38:34,965 --> 00:38:36,895 Certo. 644 00:38:37,695 --> 00:38:39,235 Ei, vamos lá. 645 00:38:39,935 --> 00:38:41,835 Você acha que pode ganhar a vida fazendo isso? 646 00:38:41,905 --> 00:38:44,305 Há muitas pessoas engraçadas por aí. 647 00:38:44,375 --> 00:38:45,375 Apenas dez anos. 648 00:38:46,375 --> 00:38:48,005 Darei tudo de mim por dez anos, 649 00:38:48,715 --> 00:38:50,215 e se não der certo, vou desistir limpo. 650 00:38:52,015 --> 00:38:53,145 Então... 651 00:39:07,065 --> 00:39:08,065 o que você diz? 652 00:39:10,895 --> 00:39:12,105 Você quer fazer isso comigo? 653 00:39:20,545 --> 00:39:21,705 Apenas por dez anos. 654 00:39:23,445 --> 00:39:24,715 Apenas dez anos. 655 00:39:26,415 --> 00:39:27,485 Vamos fazer isso juntos. 656 00:39:57,745 --> 00:40:01,915 Para todos os valiosos clientes que visitam nossa loja de departamentos hoje, 657 00:40:01,985 --> 00:40:04,415 lamentamos informar... 658 00:40:04,585 --> 00:40:08,485 que o estacionamento do segundo subsolo está lotado... 659 00:40:08,555 --> 00:40:09,825 Quem está atrasado hoje deve 1.000 dólares. 660 00:40:10,525 --> 00:40:11,525 Ok... 661 00:40:11,595 --> 00:40:15,265 Seja bem-vindo, adoramos ter você aqui. Sim, bem-vindo. 662 00:40:15,435 --> 00:40:16,435 Sim. 663 00:40:20,235 --> 00:40:21,265 Tudo bem. 664 00:40:21,835 --> 00:40:25,375 Meus colegas do Balbalta, acho que chegou a hora. 665 00:40:26,875 --> 00:40:29,815 Vamos juntos? Puf. 666 00:40:31,615 --> 00:40:33,585 (Estou saindo agora também) 667 00:40:33,945 --> 00:40:34,945 Ei. 668 00:40:35,515 --> 00:40:36,985 - Aonde você vai de novo? - Droga, você me assustou. 669 00:40:37,055 --> 00:40:38,515 Ainda nem é hora de mudar de turno. 670 00:40:38,585 --> 00:40:40,955 Se o gerente vier, diga que fui ao banheiro. 671 00:40:41,625 --> 00:40:43,155 Onde você está indo? 672 00:40:43,855 --> 00:40:44,955 Para o meu verdadeiro trabalho. 673 00:40:46,225 --> 00:40:48,425 Peça-me uma sopa para ressaca, sim? 674 00:40:48,795 --> 00:40:49,965 Pare de beber tanto. 675 00:40:50,465 --> 00:40:51,465 Todas as noites, 676 00:40:51,535 --> 00:40:53,165 você bebe e brinca com os clientes, 677 00:40:53,505 --> 00:40:55,575 e durante o dia você fica aqui deitado como um cadáver. 678 00:40:55,975 --> 00:40:58,635 Meu estômago. Me ajude. 679 00:40:59,745 --> 00:41:01,975 - E agora? Dói de novo? - Meu estômago... 680 00:41:02,775 --> 00:41:05,544 É assim que você ganha dinheiro e ganha a vida. 681 00:41:05,545 --> 00:41:06,615 Isso realmente dói. 682 00:41:07,185 --> 00:41:10,715 - Estou saindo agora também. - Isso dói. Realmente dói. 683 00:41:10,785 --> 00:41:12,985 - Sr. Jung, estou indo. - Ei, diga... 684 00:41:13,425 --> 00:41:14,985 Tae Gu e Nam Il virão neste fim de semana. 685 00:41:15,055 --> 00:41:16,395 Precisamos colocar prateleiras no depósito. 686 00:41:16,855 --> 00:41:18,924 - OK. - Resolva com trabalho manual. 687 00:41:18,925 --> 00:41:20,865 - Vamos. - Vamos. 688 00:41:24,695 --> 00:41:26,635 Pepperoni com queijo extra, certo? 689 00:41:31,875 --> 00:41:32,875 (Pizza saborosa) 690 00:41:34,805 --> 00:41:35,815 (Asura) 691 00:41:35,875 --> 00:41:37,115 (Kim Nam Il: Saindo também. Tem 1.000 dólares?) 692 00:41:37,175 --> 00:41:39,585 (Saindo agora) 693 00:42:49,015 --> 00:42:50,385 (Audições abertas QBN 2017 para novos atores cômicos) 694 00:42:50,455 --> 00:42:51,785 (Kang Tae Gu, Kim Nam Il, Han Jun Seo) 695 00:43:11,572 --> 00:43:13,702 Quanto mais penso nisso, mais furioso fico. 696 00:43:14,242 --> 00:43:15,612 Ele pode fazer o que quiser como produtor? 697 00:43:15,842 --> 00:43:18,012 Quem faz uma viagem de poder à moda antiga como essa hoje em dia? 698 00:43:18,712 --> 00:43:21,482 Esse produtor é famoso por ter uma personalidade terrível. 699 00:43:21,542 --> 00:43:23,552 - Inacreditável. - Ele continua me dizendo... 700 00:43:23,882 --> 00:43:26,452 - que pareço desagradável. - Aquele maluco! 701 00:43:29,792 --> 00:43:31,822 Querida, e se as pessoas da sua empresa virem você? 702 00:43:31,892 --> 00:43:34,062 Ele é cego? Quero dizer, 703 00:43:34,892 --> 00:43:36,992 onde mais no mundo você poderia encontrar... 704 00:43:37,532 --> 00:43:38,602 alguém tão adoravelmente desagradável? 705 00:43:39,402 --> 00:43:41,402 Isso só é verdade para você. 706 00:43:43,832 --> 00:43:46,272 - Apenas sente-se e coma. -Na Yeon. 707 00:43:47,942 --> 00:43:48,942 Ei. 708 00:43:51,142 --> 00:43:53,242 Diga olá. Este é Jung Tae Hoon. Entramos juntos na empresa. 709 00:43:54,842 --> 00:43:55,852 Olá. 710 00:43:57,112 --> 00:43:58,622 Eu sou Kim Nam Il. 711 00:43:58,922 --> 00:43:59,922 Olá. 712 00:44:00,222 --> 00:44:01,522 Este é meu namorado, Kim Nam Il. 713 00:44:04,022 --> 00:44:05,022 Na Yeon. 714 00:44:05,092 --> 00:44:06,822 Aquele portfólio ESG que pedi anteriormente, 715 00:44:06,892 --> 00:44:08,292 você poderia enviar até hoje? 716 00:44:08,492 --> 00:44:10,032 Claro, trarei isso assim que puder. 717 00:44:10,232 --> 00:44:13,731 Como eu poderia ousar fazer um associado sênior correr de um lado para outro? 718 00:44:13,732 --> 00:44:16,072 Irei até sua mesa. 719 00:44:16,902 --> 00:44:18,372 Associado sênior? 720 00:44:19,342 --> 00:44:22,012 Você não sabia? Na Yeon foi promovida no mês passado. 721 00:44:23,012 --> 00:44:24,212 Bem, você vê... 722 00:44:27,842 --> 00:44:30,452 Ei, sua equipe está ligando para você. Vá em frente, rápido. 723 00:44:32,352 --> 00:44:33,352 Até mais. 724 00:44:33,422 --> 00:44:36,322 - Foi um prazer te conhecer. - Sim, aproveite o seu almoço. 725 00:44:38,962 --> 00:44:41,292 Sério, ele fala demais. 726 00:44:41,792 --> 00:44:43,832 A comida esfriou por causa dele. Vamos comer rápido. 727 00:44:50,032 --> 00:44:51,302 Por que você não me contou? 728 00:44:54,302 --> 00:44:58,372 Eu simplesmente esqueci. De qualquer maneira, não é grande coisa. 729 00:45:04,682 --> 00:45:06,252 Sim, acho que sim. 730 00:45:07,482 --> 00:45:09,392 Vamos comer antes do intervalo do almoço terminar. 731 00:45:09,852 --> 00:45:10,852 OK. 732 00:45:15,362 --> 00:45:18,632 Ele continuou insistindo em me comprar um carro novo. 733 00:45:19,062 --> 00:45:22,132 Desde que ele mudou para aquela grande corporação, 734 00:45:22,202 --> 00:45:23,502 ele ficou grande demais para suas calças. 735 00:45:23,902 --> 00:45:25,572 Pensando bem, 736 00:45:25,642 --> 00:45:28,302 meu filho e o seu segundo têm a mesma idade, certo? 737 00:45:28,672 --> 00:45:31,642 Ele ainda está tentando ser um comediante ou algo assim? 738 00:45:31,772 --> 00:45:33,082 Ele não era nada engraçado. 739 00:45:33,212 --> 00:45:35,681 Se ele fosse jovem, eu entenderia. 740 00:45:35,682 --> 00:45:37,551 Com seu pai idoso e seu irmão doente assim, 741 00:45:37,552 --> 00:45:40,422 ele deveria se recompor e agir como um adulto responsável. 742 00:45:40,482 --> 00:45:42,892 - Olá, senhor. Você está aqui? - Ei. 743 00:45:43,322 --> 00:45:44,892 Cara, está tão quente. 744 00:45:45,562 --> 00:45:46,762 Por que está tão quente hoje? 745 00:45:48,322 --> 00:45:50,832 - Não vi você aí, senhor. - Olá, Tae Gu. 746 00:45:51,432 --> 00:45:53,332 De qualquer forma, esperarei em casa. 747 00:45:53,402 --> 00:45:55,972 - Me ligue quando terminar. - Claro, até mais tarde. 748 00:45:57,602 --> 00:45:59,002 (Oficina de conserto de automóveis Eunhye) 749 00:45:59,572 --> 00:46:01,702 Ele reclamou dos joelhos, mas parece bem. 750 00:46:02,002 --> 00:46:03,272 O que traz você aqui sem ligar? 751 00:46:04,142 --> 00:46:07,482 Vim para o serviço de garantia. A porta dos fundos está funcionando novamente. 752 00:46:07,982 --> 00:46:10,952 - Como diabos você consertou isso? - Serviço de garantia, meu pé. 753 00:46:11,012 --> 00:46:12,122 Você nem paga pelos reparos. 754 00:46:13,622 --> 00:46:15,992 Pai, o que vamos fazer com esse punk sem vergonha? 755 00:46:19,522 --> 00:46:20,692 Está tão quente. 756 00:46:22,832 --> 00:46:23,932 Traga-me algo para beber. 757 00:46:24,492 --> 00:46:26,802 - Faça frio, com gelo. - Ora, seu pequeno... 758 00:46:27,232 --> 00:46:28,832 Se você der ordens ao seu irmão deficiente, 759 00:46:28,902 --> 00:46:30,202 ele simplesmente acabará fazendo isso. 760 00:46:31,272 --> 00:46:32,542 Estarei de volta em um piscar de olhos. 761 00:46:46,352 --> 00:46:47,822 Está tão quente sob o sol escaldante. 762 00:46:48,652 --> 00:46:51,192 Eu disse para você colocar uma lona aqui. Nem custa tanto. 763 00:46:54,862 --> 00:46:55,932 Precisa de ajuda? 764 00:47:01,602 --> 00:47:04,572 Você está se esforçando tanto para fingir que não me ouve. 765 00:47:05,232 --> 00:47:06,242 Certo? 766 00:47:22,252 --> 00:47:23,992 Então, você tem algum tempo livre hoje? 767 00:47:24,122 --> 00:47:25,522 Não, eu tenho que ir. 768 00:47:26,292 --> 00:47:27,392 Tenho algumas coisas para limpar. 769 00:47:28,862 --> 00:47:31,632 Pai, você pode dar uma olhada no carro do Tae Gu primeiro? 770 00:47:32,802 --> 00:47:33,802 Por favor? 771 00:47:35,162 --> 00:47:36,502 Ele diz que está ocupado hoje. 772 00:47:36,572 --> 00:47:37,932 Você não vê todos os carros estacionados ali? 773 00:47:39,742 --> 00:47:41,842 Mas ainda assim... 774 00:47:42,172 --> 00:47:43,172 Esqueça. 775 00:47:43,872 --> 00:47:44,912 Voltarei na próxima vez. 776 00:47:45,472 --> 00:47:46,912 Ei, Tae Gu, pelo menos coma antes de ir. 777 00:47:48,082 --> 00:47:49,082 Não, está tudo bem. 778 00:47:50,282 --> 00:47:51,312 Mesmo que eu não possa ser um bom filho, 779 00:47:52,012 --> 00:47:53,782 Eu deveria pelo menos deixar papai comer em paz. 780 00:47:55,552 --> 00:47:58,292 Pai, estou indo embora, 781 00:47:58,552 --> 00:47:59,622 então, por favor, tire essa carranca do seu rosto. 782 00:48:00,262 --> 00:48:01,322 Você vai assustar os clientes. 783 00:48:02,932 --> 00:48:03,932 Até mais, Hyun Gu. 784 00:48:06,132 --> 00:48:07,732 Vamos, eu disse para você comer primeiro. 785 00:48:09,502 --> 00:48:10,502 Ei! 786 00:48:14,642 --> 00:48:15,642 Seriamente. 787 00:48:21,742 --> 00:48:24,082 Ligue para Kang Tae Gu e diga a ele, enquanto eu estiver aqui, 788 00:48:24,152 --> 00:48:26,082 nem sonhe em apresentar um novo esboço. 789 00:48:26,682 --> 00:48:30,352 Ele está totalmente banido da estação. Entendi? 790 00:48:30,422 --> 00:48:31,422 Sim, entendido. 791 00:48:31,752 --> 00:48:33,992 Aquele punk arrogante. 792 00:48:35,492 --> 00:48:36,732 Como ele ousa mexer com um produtor? 793 00:48:36,992 --> 00:48:39,562 Cheio de luta como sempre, Senior Park. 794 00:48:40,502 --> 00:48:41,502 O que você está fazendo aqui? 795 00:48:41,832 --> 00:48:43,732 O que você está fazendo aqui? Você não estará em Nova York até o final do ano? 796 00:48:43,802 --> 00:48:46,742 Sim, eu estava. O diretor me convocou com urgência. 797 00:48:47,442 --> 00:48:50,972 Ele também está procurando por você há algum tempo. 798 00:48:51,312 --> 00:48:53,612 - Meu? Procurando por mim? - Sim. 799 00:48:54,612 --> 00:48:56,882 Departamento de Padrões e Práticas do nada? 800 00:48:57,212 --> 00:48:59,722 - Isso é um rebaixamento. - Sim, é um rebaixamento. 801 00:49:01,552 --> 00:49:03,792 Ouvi dizer que você foi entretido pelo CEO. Ah, de novo, certo? 802 00:49:03,992 --> 00:49:05,792 Eu lhe disse para manter sua ganância sob controle. 803 00:49:05,992 --> 00:49:08,062 - Você realmente é inacreditável. - Entretido... 804 00:49:08,262 --> 00:49:10,862 Entretido? Foi apenas networking. 805 00:49:11,092 --> 00:49:13,262 Um produtor não pode ser amigo do CEO de uma agência? 806 00:49:13,332 --> 00:49:15,002 Amigos? 807 00:49:15,202 --> 00:49:16,772 Então você também era amigo íntimo dos novatos da agência... 808 00:49:16,832 --> 00:49:18,432 quando você estava bebendo com eles? 809 00:49:18,502 --> 00:49:20,602 - Mas... - Você com certeza tem muitos amigos. 810 00:49:22,002 --> 00:49:24,372 Apenas cale a boca e faça as malas. 811 00:49:24,642 --> 00:49:25,682 Sênior, por favor. 812 00:49:25,742 --> 00:49:27,642 Você tem que pelo menos fingir que reflete sobre suas ações... 813 00:49:27,682 --> 00:49:29,312 para que eu possa trazê-lo de volta mais tarde. 814 00:49:29,852 --> 00:49:30,982 Apenas vá por enquanto. 815 00:49:31,712 --> 00:49:33,482 Então quem está me substituindo? 816 00:49:34,652 --> 00:49:36,352 Então, embora isso seja bastante repentino, 817 00:49:36,652 --> 00:49:38,422 Fui designado para substituir Senior Park. 818 00:49:39,662 --> 00:49:40,692 Serei direto. 819 00:49:40,892 --> 00:49:43,262 A notícia da demissão de Senior Park vazou para a imprensa. 820 00:49:43,332 --> 00:49:44,692 As pessoas estão falando por todo lado. 821 00:49:45,092 --> 00:49:46,962 Precisamos de um novo esboço para desviar a atenção deles. 822 00:49:50,632 --> 00:49:52,002 Junte algo e traga para mim. 823 00:49:58,372 --> 00:49:59,412 Bem... 824 00:50:00,442 --> 00:50:01,982 Nós? 825 00:50:02,812 --> 00:50:04,451 - Faremos o nosso melhor. - Faremos o nosso melhor. 826 00:50:04,452 --> 00:50:05,821 - Daremos tudo de nós. - Vamos trabalhar duro. 827 00:50:05,822 --> 00:50:06,851 Faremos um ótimo trabalho. 828 00:50:06,852 --> 00:50:08,322 - Faremos o nosso melhor. - Faremos isso ótimo. 829 00:50:08,382 --> 00:50:10,022 - Faremos o nosso melhor. - Não vamos decepcionar você. 830 00:50:21,902 --> 00:50:22,902 Olá. 831 00:50:24,402 --> 00:50:25,502 Vamos lá. 832 00:50:26,072 --> 00:50:28,302 No momento, todo esboço demora muito para chegar ao final. 833 00:50:28,842 --> 00:50:30,312 Então deveríamos apenas fazer um segmento de ponte. 834 00:50:30,412 --> 00:50:33,982 Prepare-o abertamente como um show de talentos e salte entre os esboços... 835 00:50:34,042 --> 00:50:36,252 quebrar cabaças e quebrar tábuas de madeira. 836 00:50:38,482 --> 00:50:39,522 Droga. 837 00:50:40,322 --> 00:50:41,982 Talentos de força são tão antigos. 838 00:50:42,892 --> 00:50:45,992 Ei, por que não escolhemos algo um pouco mais primitivo? 839 00:50:46,862 --> 00:50:49,132 - Impressões de animais. - Isso foi feito até a morte. 840 00:51:02,372 --> 00:51:04,312 Você é psicopata. Você está nos envergonhando. Parar. 841 00:51:05,042 --> 00:51:07,712 Seu maluco, pare com isso. Pare com isso. 842 00:51:31,702 --> 00:51:32,702 Um elefante. 843 00:51:44,052 --> 00:51:45,981 - Acho que você está perdendo o foco. - Desculpe por isso. 844 00:51:45,982 --> 00:51:47,922 - Não, sério. - Esses são os olhos, o tronco... 845 00:51:47,982 --> 00:51:48,982 Veja, é um elefante. 846 00:51:49,052 --> 00:51:50,892 - Não. - Aonde ela está indo? 847 00:51:51,022 --> 00:51:52,151 Apenas pare de explicar isso. 848 00:51:52,152 --> 00:51:54,292 Ela pode rir amanhã, você sabe. 849 00:51:54,362 --> 00:51:55,561 Como você vai voltar para lá... 850 00:51:55,562 --> 00:51:56,832 depois de se humilhar daquele jeito? 851 00:51:56,992 --> 00:51:58,992 Ei, aquela garota é a estranha. 852 00:51:59,562 --> 00:52:02,162 Tanto faz, esqueça. De qualquer forma, como devemos acabar com isso? 853 00:52:02,502 --> 00:52:04,702 - Ele está apenas envergonhado. - Seriamente. 854 00:52:06,502 --> 00:52:08,172 Ou talvez em vez disso, ei. 855 00:52:08,542 --> 00:52:10,242 Vamos visual, confie totalmente no visual. 856 00:52:10,412 --> 00:52:11,912 Descalço, vamos descalços, 857 00:52:11,972 --> 00:52:13,212 totalmente inclinado para um conceito de homem selvagem, 858 00:52:13,512 --> 00:52:15,482 e coloque um pombo em seu ombro. 859 00:52:16,012 --> 00:52:17,012 Isso é fraco. 860 00:52:17,282 --> 00:52:19,522 - O que mais devemos fazer então? - Muito fraco. É fraco. 861 00:52:19,582 --> 00:52:21,182 Então coloque um pombo de verdade nele. 862 00:52:21,652 --> 00:52:23,822 Parece ótimo. Isso passará instantaneamente. 863 00:52:23,892 --> 00:52:25,552 - Certo. Coloque um. - Ok, vamos com isso. 864 00:52:25,622 --> 00:52:26,622 - Faça isso. - Eu gosto disso. 865 00:52:26,692 --> 00:52:28,692 Vá pegar um pombo. Ir! 866 00:53:02,292 --> 00:53:03,492 Quantas vezes eu tenho que te contar? 867 00:53:03,562 --> 00:53:05,532 Vou ficar em Seul para sempre agora. 868 00:53:06,102 --> 00:53:08,432 Devemos todos nos reunir em breve? Vamos reunir todos. 869 00:53:08,532 --> 00:53:10,472 Espere, tenho outra ligação. Não desligue. 870 00:53:12,102 --> 00:53:13,142 Olá, jovem Ju. 871 00:53:14,542 --> 00:53:15,772 A notícia já saiu? 872 00:53:16,342 --> 00:53:19,382 Sim, finalmente me mudei. 873 00:53:20,142 --> 00:53:22,242 Não, não sozinho. Vou ficar com minha irmã. 874 00:53:22,512 --> 00:53:23,512 Sim. 875 00:53:23,582 --> 00:53:25,512 Ei, acho que meu táxi está aqui. Te ligo mais tarde. 876 00:53:25,582 --> 00:53:26,582 Táxi! 877 00:53:33,122 --> 00:53:34,122 O que... 878 00:53:39,032 --> 00:53:40,062 Pessoal, o que é isso? 879 00:53:40,662 --> 00:53:41,662 O que? 880 00:53:42,202 --> 00:53:44,472 - O que é isso? - O que? 881 00:53:46,172 --> 00:53:47,202 O que é isso? 882 00:53:51,642 --> 00:53:53,482 O que fazemos? 883 00:53:54,182 --> 00:53:56,451 O que fazemos? Ei, está se movendo. 884 00:53:56,452 --> 00:53:58,252 Volte. Está saindo. 885 00:53:58,312 --> 00:54:00,052 - Droga... - Ei, isso... Ei. 886 00:54:00,122 --> 00:54:01,122 Ei, onde você está indo? 887 00:54:01,822 --> 00:54:02,822 Atirar. 888 00:54:06,192 --> 00:54:08,022 Ei, ele acabou de fazer contato visual comigo. 889 00:54:09,592 --> 00:54:10,692 Ei. 890 00:54:15,832 --> 00:54:17,032 Chame uma ambulância! 891 00:54:17,602 --> 00:54:18,632 Fique para trás. 892 00:54:22,712 --> 00:54:25,412 (Vila Soojung, Vila dos Sonhos) 893 00:54:28,412 --> 00:54:29,412 Com licença. 894 00:54:33,482 --> 00:54:34,522 O que você está fazendo? 895 00:54:35,622 --> 00:54:36,652 Quem é você? 896 00:54:46,862 --> 00:54:47,902 Ei, você de moletom preto! 897 00:55:14,162 --> 00:55:16,062 A comédia tem duas regras básicas. 898 00:55:16,892 --> 00:55:19,232 Repetição e reviravolta. 899 00:55:25,972 --> 00:55:26,972 Ei. 900 00:55:30,242 --> 00:55:31,942 A vida segue exatamente as mesmas regras. 901 00:55:34,112 --> 00:55:35,612 Ei. Quem é você? 902 00:55:37,682 --> 00:55:38,882 Ei, quem é você? 903 00:55:39,582 --> 00:55:40,652 Por que ela é tão rápida? 904 00:55:42,082 --> 00:55:43,092 Ei! 905 00:55:46,692 --> 00:55:47,692 Oh não. 906 00:55:50,332 --> 00:55:51,332 (Asura) 907 00:55:51,392 --> 00:55:53,432 Quando os dias pareciam emocionantes só de sonhar... 908 00:55:54,832 --> 00:55:57,132 começo a parecer um loop miserável, 909 00:56:08,742 --> 00:56:10,052 o que precisamos agora... 910 00:56:19,492 --> 00:56:20,662 é apenas uma reviravolta na história. 911 00:57:38,302 --> 00:57:39,972 Eu sinto muito. 912 00:57:43,642 --> 00:57:45,642 Bondade. 913 00:57:45,972 --> 00:57:50,382 - Você me assustou. - Você tem alguma bebida... 914 00:57:50,882 --> 00:57:52,182 que te dão energia? 915 00:57:52,682 --> 00:57:56,921 - Dê-me três, por favor. - Três. Sim, aqui. 916 00:57:56,922 --> 00:57:58,392 Tenha cuidado, eles são de vidro. 917 00:58:03,192 --> 00:58:04,232 Ah, o que eu faço? 918 00:58:05,262 --> 00:58:08,162 Dei a ela os que reservei porque expiraram. 919 00:58:17,072 --> 00:58:20,942 (Feliz Anding) 920 00:58:24,852 --> 00:58:25,852 Eu passei. 921 00:58:26,582 --> 00:58:29,922 Eu passei. Eu realmente entrei. Eu entrei. 922 00:58:41,002 --> 00:58:42,032 Eu fui aceito. 923 00:58:42,562 --> 00:58:44,032 Consegui o estágio. 924 00:58:45,102 --> 00:58:46,842 Olhar. Eu entrei, certo? 925 00:58:47,102 --> 00:58:48,272 Sim. 926 00:58:49,972 --> 00:58:52,612 Essa era a empresa que eu realmente queria trabalhar. 927 00:58:53,482 --> 00:58:55,312 Hoje é o dia mais feliz... 928 00:58:55,842 --> 00:58:57,082 de toda a minha vida. 929 00:59:03,152 --> 00:59:04,852 O meu também. 930 00:59:06,622 --> 00:59:08,122 Parabéns por conseguir o emprego. 931 00:59:10,832 --> 00:59:13,632 Espere. Preciso ligar para mamãe. 932 00:59:16,232 --> 00:59:18,572 Mãe, fui aceito. 933 00:59:19,942 --> 00:59:22,302 Onde está papai? Coloque ele também. 934 00:59:23,912 --> 00:59:25,672 - Acabei de receber a mensagem. - Ei, você esqueceu isso. Ei! 935 00:59:26,912 --> 00:59:28,642 - Pegue isso. - Aguentar. 936 00:59:30,452 --> 00:59:31,452 Obrigado. 937 00:59:32,212 --> 00:59:33,322 Mãe. 938 01:00:05,912 --> 01:00:07,352 Basta ser sincero sobre isso. 939 01:00:07,422 --> 01:00:09,822 Diga a eles que você é fã deles e gosta deles. 940 01:00:09,992 --> 01:00:11,622 Preciso pelo menos ver o rosto dela para denunciá-la. 941 01:00:11,692 --> 01:00:12,892 Por que denunciá-la? 942 01:00:13,122 --> 01:00:14,722 Para que eu mesmo possa acabar com ela. 943 01:00:15,722 --> 01:00:18,732 Olá. Você é Asura, certo? 944 01:00:18,832 --> 01:00:21,002 Eu sei que já a vi em algum lugar... 945 01:00:21,062 --> 01:00:23,532 Uma garota maluca mora neste bairro. 946 01:00:25,572 --> 01:00:26,772 Como você ousa? 947 01:00:27,302 --> 01:00:28,802 Dei uma chance àquele ninguém patético por pena. 948 01:00:29,302 --> 01:00:30,572 Quando não está funcionando, não está funcionando. 949 01:00:30,642 --> 01:00:32,141 Se parássemos agora, 950 01:00:32,142 --> 01:00:35,142 você acha que há alguém que realmente tentaria nos impedir? 951 01:00:35,742 --> 01:00:36,752 Ninguém. 952 01:00:37,212 --> 01:00:38,682 Não. Se eu fosse terminar assim, 953 01:00:38,707 --> 01:00:39,907 Eu não teria começado. 954 01:00:40,022 --> 01:00:42,552 Aqui está um novo segmento ambicioso. 955 01:00:42,782 --> 01:00:44,322 Vamos, Asura. 956 01:00:44,652 --> 01:00:45,722 - Vamos! - Vamos!